《新冠肺炎防控指南漫畫》10種雙語電子書問世

　　本報訊 （見習(xí)記者 韓萌萌）日前，天津電子出版社推出《新冠肺炎防控指南漫畫》雙語系列電子書，涵蓋漢英、漢西、漢葡、漢德、漢韓、漢法、漢意、漢日、漢阿、漢俄10個版本，以圖文并茂、簡潔直觀的方式向國際社會分享自我防護具體措施。

　　據(jù)悉，該電子書由天津市人民政府新聞辦公室指導(dǎo)，天津出版?zhèn)髅郊瘓F所屬天津電子出版社、天津科學(xué)技術(shù)出版社、天津科技翻譯出版有限公司聯(lián)合編寫，南開大學(xué)外國語學(xué)院、天津外國語大學(xué)亞非語學(xué)院翻譯，是一套集多方優(yōu)勢力量聯(lián)合打造的抗疫出版物。

　　記者了解到，在編輯過程中，來自醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)、市政府外事部門的專業(yè)人士和出版社編輯們多次溝通，反復(fù)打磨。翻譯是出版過程中的重點，更是難點。編輯們與南開大學(xué)外國語學(xué)院、天津外國語大學(xué)亞非語學(xué)院的專家和老師緊密配合，既要了解不同語言地區(qū)的文化背景和閱讀習(xí)慣，又反復(fù)斟酌有可能引起歧義的單詞、文法等內(nèi)容，同時邀請外國專家進行審讀，最終確定的表述方式充分尊重不同國家和地區(qū)的風(fēng)土人情與生活習(xí)慣，達(dá)到了譯文語義準(zhǔn)確、表達(dá)優(yōu)美。